导读

值此汶川地震十周年之际，2018《城影相间---汶川十年、规划行动》影像展在北京、上海两地同期举行，通过纪实和人文类的影像作品、音频视频、草图模型、研究文献等体裁，回顾各界参与抗震救灾、众志成城的精神气概，再现灾后“一方有难、八方支援”的团结精神和灾后重建的建设成就，缅怀灾害的苦难和逝去的生命。

在国家防灾减灾日开展纪念活动，重点在于推进公众广泛参与城市与自然协调发展的社会议题，唤起决策者和民众的城市安全意识。

2018《城影相间---汶川十年、规划行动》继昨日在北京开幕后，今日，影像展上海站在上海城市规划展示馆拉开帷幕。

学会常务副理事长兼秘书长石楠，学会副理事长、中国工程院院士、东南大学建筑学院教授王建国，学会副理事长、同济大学常务副校长伍江，上海城市规划协会会长毛佳樑，学会常务理事、城市设计学委会主任委员、中国城市规划设计研究院总规划师朱子瑜，学会理事、城市影像学委会主任委员、同济大学教授王伟强，上海城市规划展示馆馆长杭燕分别致辞，学会常务理事、中国城市规划设计研究院院长杨保军，学会常务理事、小城镇学委会主任委员、同济大学教授彭震伟，学会城市影像学委会副主任委员、清控人居集团副总裁万钧，风语筑董事长李晖以及来自全国各地的规划院、高校代表及上海市民代表参加了开幕式。

以下为学会常务副理事长兼秘书长石楠在开幕式上的讲话实录。

石楠 学会常务副理事长兼秘书长

五一二是防灾减灾日，这是个有点伤感的日子，又是一个庆祝的日子，更是一个思考的日子。

今年的五一二不同，不只是因为十周年，更因为这个展览，把全国规划界又一次凝聚在一起，把我们带回并肩作战的峥嵘岁月。

为了这个，我要感谢策展人王伟强教授，感谢学会城市影像委员会的各位专家，感谢中规院、清华同衡、同济规划院、同济建筑城规学院、风语筑、上海规划展览馆等各家单位，你们对于学会公益事业的支持，不正是再现了十年前所展现的人性光辉吗？

今天的展览，包括昨天在北京展出的部分，是中国城市规划学会2018年度城市安全系列学术活动中的一个。记得十年前的五月十四号，汶川震后第三天，学会在全国规划建设领域第一个发出声音，向全国发出了《抗震救灾，规划建设平安家园倡议书》，要求大家立即行动起来，以规划师职业的名义，和灾区人民携手并肩，共度难关。同时呼吁，切实转变观念，把人民群众的生命财产安全放在规划工作的核心位置，真正承担起保障公共安全与公共利益的历史责任。

每逢这类特殊的日子，我们总有很多感怀，也有很多的思索，我们举办这类展览，不仅为了唤起大家的记忆，更重要的是提供又一次理性思考的平台。

回忆是人类共有的财富，而理性思考则是科技工作者的责任。

汶川地震、舟曲泥石流、北京721、天津港大爆炸，厦门暴雨，等等连续不断的安全事件，反复提醒我们，在灾害面前，一切都变得脆弱，唯有知识能够传承。

我们自古就有敬天敬地的传统，就有天人合一的理念，但今天我们仍然看到太多政绩追求的冲动、商业利益的贪婪、科技畅想的狂妄。我想说，城市规划不能，理性是规划的基石，理性的背后是规划师的人文情怀。

规划专家一再呼吁，做好城市综合防灾规划、建设韧性城市，但现实中还是经常看到人有多大胆地有多大产的影子，太多的可行性研究总是说行，很少听到风险评估说不行，每每感动于救灾一线的英勇和成就时，耳边总会想起专家们喋喋不休的提醒，一次次惨痛的代价并没有让大家彻悟。我想说，规划师的职业担当不只在于灾后，更在于灾前，在于每一个平常的日子，在于每一个项目、每一根线条。

我经常在想，当每个城市居民拥有近40平米住房，越来越多的人变得大腹便便时，我们还需要什么？SDG、《新城市议程》等国际文件提出建设安全、包容、可持续的城市，十九大提出让人民享有更加幸福安康的生活，父母盼望着他们的孩子能像他们当初那样，平安地自己上学、放学。可我们真正把安全这个最基础的需求放在最优先的考虑了吗？我们真正学会了与灾共存、“带病生存”吗？我想说，城市规划不能，城市规划担负着未来的重任，五年、十年、二十年后的人居环境，肯定还有各种灾害威胁，但我们的责任不只是经济增长、不只是生态环境和自然资源保护，更重要的是社会发展，是生活愿景的构建，是美好家园的建设，是家，不只是园。

感性与理性，从来就是硬币的两面，感性的释怀不能替代理性的探究，十年生死两茫茫，未来已来，紧紧抓住现在，愿这个展览能够唤醒更多人的理性思考，让生活充满更多理性的光辉。

祝本次展览取得成功！

2008年5月12日，汶川大地震对四川、甘肃、陕西等我国西部地区造成严重的自然环境破坏、人民生命和财产蒙受重大损失，这场地震成为全中国人民心中难以抹去的一道伤痛。

灾难发生后，中国城市规划学会在第一时间向学会全体会员和全国城市规划工作者发出关于汶川抗震救灾的倡议书，呼吁各位同行坚守岗位，做好本职工作，与全国各行各业一道，共同夺取抗震救灾斗争的胜利。